Das Buch „Traum und Terror. Moskau 1937“ (München 2008), an dem Professor Dr. Karl Schlögel als Fellow des Historischen Kollegs im Kollegjahr 2005/2006 arbeitete, ist auch international ein Erfolg. Zahlreiche Übersetzungen sind bereits vereinbart: Das Werk wird ins Russische, Niederländische, Spanische, Polnische und Schwedische übertragen. Über weitere Lizenzausgaben wird verhandelt.

Die raschen und zahlreichen Übersetzungen sowie der im März 2009 an Schlögel verliehene Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung unterstreichen eindrücklich den wissenschaftlichen Rang des Werkes, das Schlögel in seiner Zeit als Forschungsstipendiat des Historischen Kollegs maßgeblich vorantreiben konnte.